Wedrama.com
CupidFansub & CawaiiMonster
Binnie96:إنتاج و رفع
November & Binne 96 : ترجمة وتدقيق
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و الوحش اللطيف
لانُحلل نقل هذه الترجمة أو التصرف بها وإعادة أنتاجها دون أذن
إقطع، خطأ
ماذا؟، مساعدُ المخرج، تحكم بالموظفين
ماالذي تفعله؟ - أنا آسف -
ماالذي تفعله؟ - أسرع -
آيغوو - إهتم بذلك بسرعة -
هل أنت بخير؟
أنا بخير، هذا يبدو واقعيًا أكثر
أنا آسف لنسترح قليلاً قبل أن نعيد مجددًا
حسنًا
لنذهب - أسرع و قُم بتجهيزه -
تأكد من التحكُم بذلك
إهتم بالأمر
إنتهيتي بالفعل؟ - لا أعرف -
هل حدث شيءٌ ما؟
لهذا أكرهُ أن أكون بطلة أفلام منخفضة
أعرفُ أن الأمر صعب، لكن تحملي قليلاً
،إذا كنتِ بطلة فيلم المخرج يو
ستذهبي مباشرةً إلى مهرجان كان السينمائي
يجب أن تركزي على التصوير الفني الآن
أنا أفعلُ كُل هذا من أجلك تعلمين، صحيح؟
أعلم
شكرًا لكِ
ما هذا؟
لا أعرف، ربما معجب أرسلها لك
هل تريدي أن أفتحها؟
لا بأس، سأفتحها
ما الخطب؟
القضية 5: الممثلة يجب أن تموت
الناس تعتقدُ أن الموت هو أقسى شيء في الأرض
جميعنا نركضُ نحو المحطة الأخيرة يوميًا
إنهم يخافوا الإعتراف بذلك فحسب
عصفُور قام بالغناء بصوتٍ عالي في أحلامي لذلك كنتُ أتساءل من الذي سيأتي
ذلك كان بسبب كلب
الناس تعتقدُ بأننا عشاق
ألا تأتي إلى زيارتي كثيرًا؟
أريدُ التعرفَ عليك أكثر
لا تحاول جاهدًا
مهما تحدثت بلطافة، ليس لديّ أي شيء لقوله
تعرفُ يو نا، صحيح؟
يو نا و جونغ يو جين
ما هي علاقتهم؟
أخبرتك
توقف عن الشم في الأرجاء
ستضعُ حياتك في الخطر
أنظر مباشرةً إلى عينيّ
هل أبدو كأنني أخاف من الموت؟
لا تأتي إليّ مجددًا، لن أراك بعد الآن
أيضًا، يجب أن تأخذني بجدية
تلك المرأة هي الشر نفسه
معرفةُ كُل شيء و الحصول على حياة سعيدة أمران مختلفان
على الأقل، لا تزال يمكنك الخروج في ضوء النهار
إستمتع بينما يمكنك
،عندما يحين الوقت
سيعثروا عليك
كيف يمكننا مساعدتك؟
طفلتي ذهبت إلى الخارج باكرًا و لم تعود بعد
لا تقلقي
كم سن طفلتك؟
ثلاثُ سنوات
أليست جميلة؟
ذهبتُ إلى النادي منذُ بضعة أيام
إلتقيتُ بفتاةٍ هناك
أريد العثور عليها
ماالذي فعلته لك بالضبط؟
،كنتُ ثميلاً جدًا وقتها
لذلك نسيتُ أن أطلب رقم هاتفها
يمكنك العثور عليها من أجلي، صحيح؟
،هذه الأيام
أجدُ صعوبة في النوم
هل لديك أي مخاوف؟
...زوجي المتوفي
يطاردني طوال الليل
لا يقول أي شيء
...إنه
يبقى بجانبي فحسب
،حتى الآن
يمكنني الشعور بحضوره
آيغوو - أخفتني -
الإستماع إلى مطالبهم يبدو مثل تقلب قنوات التلفاز
ماالذي تعنيه؟ - لا شيء مثيرٌ للإهتمام -
يريدون أن أعثر على كلب أو فتاةٍ إلتقى بها
كيف يمكن أن أعرف ماالذي يريده زوجها الميت؟
آيغوو، ربما لأنني غير كفء
إفتحي الباب
أنت إفعل ذلك
قلتُ إفتحي الباب
بسرعة
...أنا
رئيسة الشركة الترفيهية التي تنتمي إليها الممثلة يون سول آه
أنا يون يونغ رين
...اه، الممثلة، يون سول آه
ماالذي أحضركِ إلى هنا؟
محقق أعرفه أوصني أن آتي إلى هنا
أتيتُ إلى هنا لأنني إعتقدتُ أنكم ستهتموا بالأمر بسرعة
(تم الحُكم على لي كي يونغ بـ10 سنوات فقط بسبب جنونه)
أرجوكم قوموا بحماية سول آه
قتلتُ شخصًا ما
ماذا؟
من أجل هذه المرأة
هل لديكِ مشهدُ إطلاق النار في الفيلم؟
أجل
إذا صححتِ وضعيتك، يمكنكِ أن تفعلي أفضل من ذلك
سيساعدُ في تمثيلك
سأهتمُ بتمثيلي
حسنًا
لكن من الأفضل أن تبدو واقعية
من أنت؟
،كما تعلمين
نحن محققين خاصين
لا أريدُ هذا
هذا من أجل مصلحتك
لي كي يونغ يسعى خلفكِ
لديّ مين سو
مين سو مديرُ أعمالك و ليس حارسكِ
على أي حال، لا أريدُ هذا
لا أحب الناس تتبعني في الأرجاء
سأحمي نفسي، لا تقلقي
سول آه
سنقوم بحمايتك
سنكون مخفيين كالهواء و دائمًا إلى جانبك
بالملابس التي ترتديها؟ لا أعتقدُ ذلك
لا، شكرًا
مما أراه، أعتقدُ أنها يمكنها التغلب على رجل أو إثنان
ماذا عنكِ؟ هل يمكنكِ الإمساكُ بإرهابي بمفردك؟
لا، أنا...لما هي ساخرة هكذا؟ - آيغوو -
سول آه
تعرفي أن لي كي يونغ خرج من السجن، صحيح؟
أنهى جميع أعوامه
،يقال أنه يمكن للعديد من الأشياء أن تتغير خلال 10 سنوات
لكن الناس لا تتغير بسهولة
ربما أصبح أكثر خطورة
أرسل لكِ طيرًا ميتًا
هذه رسالة أنه سيقوم بإذائك
هل يمكنكِ التعامل معه بمفردك؟
سول آه
لا أريد هذا، أيضًا
لكن لديّ شعورٌ سيء حيال هذا
إذا حدث شيءٌ أخر مجددًا، سيعتقدُ أننا نتلاعب بالإعلان
...لذلك يجب أن نكون
حذرين جدًا و نتجنب وقوع أي شيء
ليس عليكِ فعلُ أي شيء، سول آه
يمكنكِ الإستمتاعُ بهوياتك كالعادة و التركيزُ على التمثيل
حسنًا، سأفعلُ هذا
لكن بشرطٍ واحد
لا تظهر أبدًا أنك تقوم بحراستي
لا أريد أن ألفت إنتباه الناس
إذا يمكنك فعل ذلك، انا موافقة
سنرافقكِ، لكن لا يجب أن يعلم الناس بذلك
هذه ليست لعبة
لا تقلقي
سأحرسكِ من دون أن يعلم أي أحد
أنت لا تخدعُ أي أحد
من الواضح أنه لديك رغبات غير لائقة لها
ليس لديّ رغبات غير لائقة بل أنا معجبٌ بها
اليوم، أخيرًا عرفتُ سبب كوني محقق خاص
هذا هو القدر
إنه قدر لقاء سول آه و أنا معًا
أي قدر؟ لديك مرض
ماالذي ستفعله الآن؟
،يقال إذا تجمع ثلاث أشخاص
سيجدون الحكمة
، الأن، قمنا بزرع البذرة
لنفكر في نموها
يجب أن نتحقق من البذرة أولاً
حسنًا
هل قمنا بزرعة شيءِ ما؟
لا أعرفُ ماالذي يتحدثُ عنه
عفوًا، هل يمكنني الحصول على إثنان - حسنًا -
سأخذُ واحدة أخرى لاحقًا - حسنًا -
في أماكن أخرى، البذور لا تبدو جيدة
لكن هنا، البذور تبدو جيدة أنظر
إنهم على وشك النمو إلى براعم
جربه
ربما تفتح الزهور قريبًا لن يكون طعامه لذيذًا إذا أصبح باردًا
أنا بالفعل أأدي وظيفة زهرة
،على أي حال
إبدأ بالكلام
حسنًا
تفضل
لي كي يونغ مختلٌ عقليًا
كان سائق أجرة
قتل راكبين منذُ 10 سنوات
الأولى كانت عاهرة في العشرين، و الثانية ربة منزل في الأربعين
كما يمكن أن ترى، قام بالكثير من الطعن
هل فعل كُل هذا للحصول على إنتباه سول آه؟
لا أعرفُ بشأن ذلك
ليس هناك أي علاقة بين الضحايا و لي كي يونغ
إنه يختارُ الناس بشكلٍ عشوائي
كان هناك قضية مماثلة في الولايات
شخصٌ أراد الحصول على إنتباه جودي فوستر
لذلك قام بقتل الرئيس رونالد ريغان
أين هو الأن؟
هذا هو عنوانه هل حقًا تريدُ الذهاب إلى هناك؟
(678-32إلسان دونغ، غويانغ-سي، غيونغغي-دو، لي كي يونغ)
هناك مشكلة واحدة
،إنه تحت المراقبة الأن
لكن لم نتمكن من التواصل معه منذُ عدة أيام
هل هو مفقود؟
لا أعرف إذا كان مفقود أو يختبئ
،إذا شخصٌ ما قام بدفنه في مكانِ ما
سنكونوا سعداء
إذا كان هذا جيد، تعرفُ ما عليك فعله
لا أعرفُ إذا كان الأمر جيد أو سيء بعد
لا تقلق بشأن هذا
قمتُ بزراعة بذرة جيدة ستنمو لتصبح نبتة جيدة
لا تزال لا تعرف
ليست البذرة هي المهمة بل التربة هي أكثرُ أهمية
سأحصلُ على واحدة أخرى - حسنًا -
هوتوك جيد يجب أن يكون بداخله بذورة جيدة
ألن تعطيني واحدة أخرى؟ - إنتظر لحظة، أرجوك -
مين سو، هو مديرُ الأعمال الجديد الذي سيهتمُ بجدول أعمالي
مرحبًا، أنا يون سان
الرئيسة أخبرتني عندك تشرفتُ بلقائك
تشرفتُ بلقائك، أيضًا
أين هي منسقة الأزياء الجديدة؟
هذا مزعج
لماذا يجب أن أكون منسقة الأزياء؟
أعتقدُ أن سان قام بخداعي
هل تعتقدي أنه يمكنني إرتداء هذه؟
هذا مشهورٌ جدًا بين الأطفال هذه الأيام
،أيضًا
لماذا تتحدثي بدون رسمية؟
أنا أعاملك كما يعامل الأخرين منسقات الأزياء
...و هل تعتقدي
أنني أحد أطفال هذه الأيام؟
هناك مفاهيم للأفلام
الشهرة غير مهمة
...يجب أن تعرفي ذلك
إذا كنتِ منسقة أزياء
...الموضة لديها
هذا الشيء الوحيد الذي يبدو مثل قطعة ملابس
يجب أن تعيدِ البقية
...تلك - لا تفعلي هذا -
تعاملني كأنني خادمتها
غو هيونغ
...أنت تعرفُ
أنه يجب أن تدفع أكثر هذه المرة، صحيح؟
لماذا تحاول الحصول على المزيد من المال دائمًا؟
ألا تعتقدُ أنه يجب عليّ بما أنني أعملُ مع طائر ميت هنا؟
كُلما تتحدث عن المال، أصبحُ قلقًا
حسنًا، لنجعل الأمر عادلاً
سأقدم لك فتورة أخرى
طائرٌ مسكين
إنه نفس النوع الذي كنتُ أملكه
كان لديك طائر من قبل؟
أحبُ الحيوانات
حتى أنه لديّ شهادة للعمل في حديقة الحيوانات
سي را، أنت شخصٌ أريد أن أعرف المزيد عنه
ياالهي
لديك طائرٌ يجلسُ هنا
،مثل ذلك الطائر الذي على صدرك
سأتأكدُ من العثور على المشتبه به
أنت رائعٌ حقًا
هل هذه بطة؟ - هناك شيءٌ ما هنا -
كان هناك بطاقة تارو؟
أعتقدُ أنني أعرفُ ماالذي يعنيه ذلك الطائر الميت
ماالذي يعنيه؟
في بطاقة التارو، الطيور تعني الترقية أو الشهرة
...إذا الطائر الذي قتل يعني
يخططُ لسحبها إلى الأسفل - بالظبط -
يمكن أن تكون مقدمة لجريمة قتل
حسنًا
من الممل الإنتظار، صحيح؟ - لا، أنا بخير -
إنه عذاب أن تنتظر إنتهاء التصوير
ربما أصبحُ مريضًا لاحقًا
لابد أنه عملٌ صعب - لا، ليس كذلك -
أنا سعيدٌ بمجرد كوني بجانب إلى سول آه
أنا حقًا أريد أن أكون مديرُ أعمالها - هل أنت معجبٌ بها؟ -
لا، أنا أكثرُ من معجب
منذُ متى و أنت تعملُ لديها؟
أعتقدُ منذُ سنة
لا أزال أعتادُ على ذلك
...لكن
تلك منسقة الأزياء الجديدة
أليست جميلة؟
أعتقدُ أنها يمكنها التغلب على العديد من الممثلات
عندما تتعرفُ عليها، ستقوم بضربك على الأرجح
ماذا؟ - ماذا؟ -
تضربني؟ - لا تهتم -
كنتُ فقط أقول هذا لا تقلق بشأن هذا
...بالمناسبة، هل يوجد أي أحد يبدو مشتبهًا به
أو مهوسٌ حولها؟
لستُ متأكد
إنها جيدة في التحكم بنفسها لا أعرفُ أي أحد
هل حدث شيءٌ ما، أنا لا أعرف بشأنه؟
لا، ليس كذلك كنتُ أشعور بالفضول فحسب
أحسنتم العمل - مرحبًا -
هل أكلتم؟ - أجل -
جاء الأمير
ألا يجب أن نذهب؟ - يجب علينا -
مرحبًا - مرحبًا -
أنت هنا
أنتِ وجهٌ جديد
أنا منسقة أزياء سول آه
سول آه
،لا أعرفُ إذا كان بفضل منسقة أزياءك الجميلة
لكن ملابسك مثيرة اليوم
شكرًا
...ملابسك
مذهلة أيضًا
تبدو لزجة قليلاً
سول
...مشاعري تجاهكِ
لاتزالُ نفس الشيء
لديكِ أيدي جميلة
تعالي إلى غرفة عندما يكون لديكِ فرصة
سأقرأ حظكِ من أجلك
إستمع جيدًا
،إذا لمستني مجددًا
سأقطعُ معصمك
هل فهمت؟
ضع ذلك في دماغك
...هل أنتم
مدير الأعمال و منسقة الأزياء الجدد؟
أجل، أنا يون سان تشرفتُ بلقائك
تشرفتُ بلقائك، أنا يون تشاي
هل إستحمت في العطر؟
لماذا ضربتني؟ - آسف -
أعتقدُ أن هذا رفع معنويات ممثلة نجمة
حصلت على مدير أعمالها الخاص
لا، أكثر هكذا
فقط أمسك بها بلطف - حسنًا -
دو سول آه و جون يونغ لديهم علاقة خاصة؟
كانت خاصة
تواعدا لفترة طويلة
،مرة فترة منذُ أن إنفصلا
لكن جون يونغ لا يزال مهوسًا بـ سول آه
إنه مثل العلكة إلتصق بها و لم يتركها أبدًا
يون تشاي، هل أنتِ في هذا الفيلم، أيضًا؟
أجل، لكنني ممثلة داعمة
أساعدُ في تألق الأبطال أكثر
هنا هل هذا هو؟
إستعداد، أكشن
أقطع، حسنًا
لابأس، المشهد التالي هو 38
المشهد 38
تجهزوا للمشهد 38 - أجل -
أحضري لي القهوة
قهوة؟
إنتبه إلى طريقة كلامك
يجب أن تكوني محترمة
أنا آسفة هل تريدي القليل من القهوة؟
أحضري لي 3 أكواب قهوة
و حركهم جيدًا مع ملعقة حقيقية من أجلي
لديّ حساسية من التلوث
حسنًا
سأفعلُ ذلك
أنت إرتاح
هذا يبدو لذيذًا
هل هي قهوة بطعمة السجائر؟
إنها وقحة
أتمنى لو أمكنني صفعها
منسقة الأزياء ليست خادمة
يجب أن تركزي
أنظري إلى سول آه إنها مركزة تمامًا
لهذا السبب هي ممثلة
الأشخاص مع مساحيق تجميل سميكة هم أشرار
ما هذا؟
هل أنتِ بخير؟
هل أنت بخير؟
شخصٌ ما يتصل بالإسعاف - هل أنت بخير؟
سول آه - هل أنت بخير؟ -
سول آه، هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
هذا غريب
المخرج قال أنه لا يوجد أي مشكلة قبل البدأ
شخصٌ ما قطعه عمدًا
هذه ليست حادثة هذه قضية
هل عثرت على أي شيء في منزل لي كي يونغ؟
عند النظر إلى رسائل البريد الكثيرة يبدو أنه لم يكُن في المنزل منذُ فترة طويلة
إنه يختبء في مكانٍ ما لا أعرفُ ماالذي يخططُ إليه
كنا نتجهزُ للمشهد و فجأةً وقعت
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
هل سيكون الأمر خطيرًا؟ - بالتأكيد لا -
الشخصُ الذي فعل هذا لابد أنه بينهما
من؟
لا أعرف - أيها الوغد -
يجب أن تعثر عليه أنا حارسها
لماذا تتصرفُ بروعة؟
...أخبر سول آه
بأنني سأعثرُ على من فعل هذا مهما كان الأمر
سأخبرها - أنا جاد -
قلتُ سأخبرها - شكرًا لك -
أنت جيد - يجب أن أكون لأن هذه وظيفتي -
هناك الكثير من أنواع السيطرة
،يعود الأمر على مطلق النار
لكن الأساسيات هي الأهم
جربي
...هل يجب
ضعي قدمك أمامكِ
حسنًا - أجل، و أحملي مسدسك، من فضلك -
،إذا إعتدل مرفقيك
هدفكِ سينخفض
لذلك إنحني قليلاً
بهذه الطريقة، يمكنكِ تقليل الإرتداد
حسنًا، هذا يبدو جيد
شكرًا لك على ما حدث قبل قليل
اه، أجل
أرجوك تفهم ...لا يمكنني قولُ هذه الأشياء
أمام الأخرين
...ربما لأنك
تفكري أنه من المخزي قول هذا
الجميع يكرهُ الشعور بالخجل
هذا يعني أنك تظهرُ ضعفك
أنت محق
لهذا السبب أشعرُ بالغضب كثيرًا
لأنني يجب أن أبدو قوية
...لكن إذا
،إلتقيتُ بـ لي كي يونغ
هل سأتمكنُ من إطلاق النار عليه؟
،سول آه
يمكنكِ التخلبُ عليه
لي كي يونغ قد مات
بما أنكِ فهمتِ هذا ، سأمنحكِ هدية
إنها صغيرة ولكنها قوية
أحمليها معكِ
شكراً لك - لاعليكِ -
لحظة واحدة
مرحباً ؟ - لدينا مشكلة -
كيف حدث شيئاً كهذا ؟
كُنت سترتدينه في تصوير الغد
لقد أرسل من المتجر صـباح اليوم
لقد علقتهُ هنا وغادرت الغرفة لبعض الوقت
لقد قمنا بتغيير كلمة السر للباب الأمامي قـبل بضعة أيام
... كيف
ما الـذي علينا فعِلهُ ؟ يبدو إنّ منزلها لم يَعد آمناً بعد الآن
رغم هذا ، المكان المألـوف يكون أفـضل من الأماكن المجهولة
ربما يحاول إخافتكِ فقط لتغادريّ لمكان آخر
... يبدو إنّ
علينا قَضاء الليـلة هنا ...
سـان ، هل يُمكنك البقاء هنا ؟
هو فقط ؟
شخصُ واحد أثـق بهِ كافً
عادةً، دوريات المراقبة تتكون من شخصين يُشكلان فريقاً
... سان و أنا سـوف - سان -
يُمكنك البقاء ، صحيح ؟
سأخذ قسطاً من الراحة حتى يحين موعد ذهابيّ إلى المستشفي
إنهُ بلاقلب
... كان يُمكنه القول
" جو هيونغ ، أحتاج إليك إلى جانبيّ، ابقي معيّ "
لقد ألتزم الصمت وحسب
لم يَكن عليّ الأهتمام بهِ ورعايته طوال هذا الوقت
كيف أمكنهُ خيانتيّ بـهذا الشكل ؟
يا الهي ، لامعني لكل هذا
أجاشـي، لاتكتئب كثـيراً
" أنظروا لكل هذه العنادل الطائـرة ، تبدو سعَيدة معاً "
" أنا وحيد ، لا أحد سَيعود برفقتيّ إلى المنزل "
الآن أدرك مأهية شَعور الملك يـو راي
أنا حزينُ جداً
هل تغني الراب اليوم ؟
مرحباً ؟ - ما الخطب ؟ -
هل تخلت عنك فتاةً ما ؟
شيء كهذا ، كان قاسـياً
ما الأخبار ؟
الأمر يتعلق بالأبرة المغروسة في الطير الميت
جزئها العلوي مقـطوع - ما الـذي تتحدث عنه ؟ -
... ما أعنيه
إنها لـيست أبراة عادية ...
إذن ، ماذا ؟
... إنها ابراة تُستخدم
لعلاج الوخز بالأبـر اليدوي ...
أهلاً وسهلاً
أحضر إلى هنا عادةً
رجاءً أنتظرنيّ في الخارج حتى أنتهي من جلسـتيّ
حسناً - رافـقينيّ، إذا سمحتِ -
أوه ، أمو ... أنت هنا
مرحباً ، هل تحضرين إلى هنا لأخذ جلسات وخز بالأبـر ؟
أجل
يبدو إنهُ يـستخدم كأحد الطرق التجميلية هذه الأيـام
طالما إنهُ يجعلنيّ جميلة ، عليّ الخضوع له
لأبد إنهُ قاسً
لـيس بالأمر الجلل
الحياة قاسية
عليك إن تسحقهم والا فسيسحقونك
... الفتيات الجميلات
يتطلعن بنظرة فوقية لمّن هنا أقـل جمالاً منهّن ...
إذا لم تكن جميلة ، عليها المحاولة على الأقـل
فهمت - إذن -
سأعود بعد قـليل
عزيزتيّ المحبة
أنتظر ، أنتظر
... سـيول آه ، مشاعريّ تجاهكِ
متشابهة تماماً ...
أعطنيّ فرصة لأشرح
أردت فقط الحديث مع سـيول آه
حقاً ، أقسم لك
سـبب ماحدث قُنبلة مصنوعة يدوياً
على الأقـل لم تشكل خطراً على حياتها
أعتقد إنهُ تحذير
بإنهم قـد يجعلون الأمر أسـوء لو أرادوا
الايفترض بنا إبـلاغ الشرطة عن هذا ؟
يـونغ رين لاتريد ذلك
ترغب في حل المسألة بهدوء
ما الـذي يخشـونه ؟
هل سيستوعبون حقيقة مايحدث عندما يحشرون في صندوق ؟
لايريدون تشهيراً هم في غني عنه
هذا العمل حساسُ جداً تجاه الشائعات
ما الـذي علينا فعله مع بارك جون يونغ ؟
متأكداً إنه وظف دزينة من المحاميين بالـفعل
تعتقدون إن بارك جون يونغ ولي كي يونغ متواطئان في هذا ؟
لايشترط إنّ يكون شخصاً واحداً
المشتبه فيهم لـيسوا غراءً
لايُمكنكِ لصقهم جميعاً معاً
... إذا أردتِ طرح تخمين ما
على الأقـل فكريّ بهِ ببعض الـذكاء ...
إذن ، يفترض بالمذنب تقديم اشارات واضحة
هذا المكان هو المستشفي ، اتفقنا ؟
وإنّ يكن ؟ - أخفضيّ صوتكِ -
أبحثوا في خلفية جون يونغ فقط للإحتياط
لنتجه إلى موقع الجريمة - حسناً -
من الجيّد إنهُ عمل هاوي
لقد أحترقت وحسب
سان - أجل ؟ -
علينا التحقيق في أمر هذا أولاً
لما هو هنا ؟
لـستٌ متأكداً
أحدهم قطعهُ عن عمد
يـونغ رين كانت تعمل كممثلة ، صحيح ؟
هذا صحيح
لقد كانت في هذا المجال قـبل إنّ تصبح شـقيقتها مشهورة
... لو تابعت عملها بنفس المجال
كانت ستصبح بنفس شعبيتها الآن ...
كانت جيّدة جداً في الأكشن
أنفجار قـنبلة ، ولكن لما كانت ضعيفة جداً ؟
لما بإعتقادك حدث هذا ؟
ما الـذي تعنيه ؟
مستحيل
اسـئل الطبيبة هوانغ عن مدي تماسك الحبل المُعلق
حسناً
بارك جون يونغ
ترغبين في تناول بعض القهوة ؟
شكراً لكِ
أعتذر بشأن ماحدث سابقاً
كُنت فظة
حسناً ، اقابل الكثير من الأشخاص الفظين كل يوم
... لهذا ، ما أعنيه
أنتِ أفـضل بكثير من أولئك الـذين أقابلهم ...
أعتقد أننا نتشارك في الكثير من الأمور
هذا مستحيل
ما أعنيه أنّ كلانا تخفي الصورة الحقيقية لنفسها
أليس هذا صعباً ؟
... عندما قتل لي كي يونغ
... أبرياء وبـسببيّ قـبل عشر سنوات
مُت معهم ...
... بعض الأشخاص
رفعوا أصـابع الأتهام في وجهيّ قائلين أننيّ مصدرُ للفوضي ...
كان عليّ تحمل اللوم كلهِ
إنه الثمن الـذي أدفعه مقابل الشهرة
... مّنذ ذلك الوقت
قررت أخفاء نفسيّ ...
... أتصرف بثقة
كما لو أننيّ لم أتاذي ...
كما لو أننيّ سَعيدة
ولكن هذه لـيست حقيقة شعـوريّ
... تعرفين كيف يبدو الأمر
عيش حياةً مزيفة
... تماماً مثليّ
لا أعتقد إنها حياةُ سـيئة
... إذا تابعت التظاهر بهذه الأمور
سَتصبح حقيقة ...
من المحرج جداً الإتكاء والاعتماد على شخصً ما طوال الوقت
أنت أقـوي مما أعتقدت
... هل تعتقدين إنّ لهذه
القـضية علاقة ببارك جون يونغ ؟
سمَعت أنكما كُنتما تتواعدان
لقد كانت مشاعرنا فاترة دائماً
... ذلك الشخص
لايُمكنه خلق مشهداً كهذا ...
النجمة المشهورة يـون سيول آه وشـقيقتها يـونغ رين
أعتذر لجعلك تنتظر
لاعليكِ ، أجلـسيّ رجاءً
شـقيقتكِ كانت ممثلة ، صحيح ؟
أجل، هذا صحيح
لقد فتحت الطريق أماميّ وتراجعت
هذا مذهل
على الأرجح إنهٌ كان عاملاً قاسـياً
... لهذا السـبب أكره كل من في هذا العالم
ماعدا شخصُ واحد ...
شـقيقتيّ
الوثوق بالعائـلة أمرُ طبيعي
... لذا سيكون من الغريب بالنسبة ليّ الوثوق بشخص
ماعدا شـقيقتيّ ...
لكن الآن ، بدأت أعتادت على هذا
... على الأرجح إنك لاتفهم ما أعنيه
لكن ، هذا الشعور غريب ، صحيح ؟
... أنا آسف ، لكن
كيف أصـبتِ بتلك الندبة على رسغك ؟
لقد أصبت بهذا الجرح وأنا أقوم بالتصوير
جو هيونغ
مرحباً ؟
كيف حال شقيقتكِ ؟
لقد تناولت الدواء وخلدت للنوم
هل هناك شـيئاً تريدون قوله ليّ ؟
ما الـذي تتحدثون عنه ؟
... في العادة ، عند إنفجار مادة غير مستقرة
يتأذي من هم عرضةُ لها بشكل أسوء من هذا ...
هل تقصد أن عدم تأذيها بشدة يشكل مشكلة الآن ؟
عثرت على هذا في درج شقيقتكِ
... حواف الحبل المقطوع
... ونصل هذا المنشار
لديهما نفس الحد المقطعي ...
هل تعني إنها من فعل هذا ؟
ما أقصده إن هذا ممكن
... هناك أشخاصُ يشيرون بإن أصابة رسغكِ
كانت بـسبب شقيقتكِ ...
دفعكِ من مكان ما - كانت مجرد حادثة -
لاعلاقة لما حدث بها
أعتذر لحديثيّ عن هذا الأمر بهذه الطريقة
أريد فقط طرح سؤال واحد
... هل من الممكن
... أن شقيقتكِ تغار منكِ
كممثـلة وكامرأة ؟ ...
سأنسـي كل شـيء أخبرتنيّ بهِ الآن
غادروا رجاءً
... سيول آه ، على المحققين - تـوقف -
أريد منكم التوقف
أنا آسف حقاً
ما العمل ؟
هذا أصعب مما هو متوقع
هل تم طردنا ؟
علينا إنهاء هذه القضية
لنذهب
الطقس بارد
مرحباً - مرحباً -
نحن جاهزون ، صحيح ؟ - أجل، إذهب وتفقد المكان -
سيول آه ، أخفتِك الليـلة الماضـية ، صحيح ؟ أنا آسـف
إذا كررت فعلتك هذه ، لن أقف مكتوفة اليدين
فهمت ، لاتغضـبيّ
بالمناسـبة ، مديركِ الجديد صعبُ جداً
... لكن أنا
لا أراه هنا اليوم - لقد طردته -
حقاً ؟ جيّد لكِ
ذلك الرجل لم يكن يُعجبنيّ
أين هي مصممتك الجميلة ؟
لما فميّ جافُ جداً ؟
لنقم بإجراء تجربة أخيرة ، أيها الممثلون رجاءً أنتقـلوا إلى المكان
ألحقوا بيّ ، رجاءً
من هنا
أونيّ ، هل أنتِ بخير ؟
أين سـيول آه ؟
ذهبت لموقع التصوير
طلبت منيّ الأعتناء بكِ
ساعدينيّ لأنهض
أين يقام التصوير اليوم ؟
... سـيول آه
أونيّ ، لايُمكنكِ فعل هذا
عليّ الذهاب
إذهب وتفقد مدي صلاحيته للعمل - حسناً -
يـا ، تعال إلى هنا - حسناً -
بسرعة - حسناً -
على شخص ما الأمساك بهذا
أسحب السلك للجهة الآخرى - حسناً -
ليس بإحكام ، ببطئ - حسناً -
أفعلها بشكل صحيح - حسناً -
كونوا حذرين ، علينا أنجاح هذا من أول مرة
ببطيء
لاداعي للغضب منيّ
سأدعوكِ لتناول عشاءً لطيف
قُلت أنا آسف
مفأجاة
... لنقم بالتصـوير في مكان مثير
مع هذه الألعاب النارية ...
مرحباً
طلبت منك التوقف
جاهزون
! أكشن
أقطع
لاتسحبها بشدة ، كنُ لطيفاً معها
لاتستعجلوا
لنكرر المشهد من جديد ، تعامل بلطف
لنتحرك بسرعة ، لم يعد أمامنا الكثير من الوقت
سنبدأ التصوير على الفـور - جاهزون -
! أكشن
أقطع
! أكشن - هناك العديد من الأشخاص -
سيـقومون بعرض للألعاب النارية لأنهُ آخر تصوير لهم
حسناً
هل تعتقد أن يونغ رين فعلت هذا ؟
هل تعرف السحر الـذي يخدعون بهِ الجمهور ؟
كيف ؟
يجعلونك تركز على يـداً واحدة - يداً واحدة ؟ -
... إذا نظرت إلى اليد اليمني وهو يكشف عن يده اليسري
فيُمكنك إكتشاف الخدعة ...
لنقم بتجهيز الكاميرا
عودوا لأماكنكم
أعتقد أننا كُنا ننظر لليد اليسري فقط
سنبدأ بتصوير المشهد على الفـور
هيا بنا
جاهزون
! أكشن
أقطع ، ما الأمر ؟
إنهُ لايفتح - ماذا ؟ -
يا الهي - لماذا لايفتح الباب ؟ -
إنهُ لايعمل
أسحبهُ بقوةً أكبر
ما الذي يجري ؟
ماخطب هذا ؟
! يا الهي! تراجعوا جميعاً
! تراجعوا - ! تحركوا -
! تراجعوا - ! تراجعوا -
! ساعدونيّ
كانت والدتك ، صحيح ؟
قتلت على يد لي كي يونغ قبل عشر سنوات
كُنت في العاشرة من عمرك أنذاك
لم أستطع مسامحتهم
مين سو
مين سو ، لماذا تفعل هذا بيّ ؟
لي كي يونغ
قتلت شخصاً ما
لأجل هذه المرأة ...
يون سـيول آه
أريد حقاً إن اكون مديرها
يون يونغ رين مهووسة بشعبية شقيقتها
ألهذا السـبب أنتظرت حتى تم أطلاق سراح لي كي يونغ ؟
ليتم القاء اللوم عليه بعد قتلك لسيول آه ؟
... هل تعتقد أننيّ
كُنت الشخص الوحيد الـذي ارادها ميتة ؟ ...
ما الـذي تتحدث عنه ؟ من يرغب في قتلها غيرك ؟
مرحباً ، سان
شكراً لك على كل شـيء
لامشكلة ،ولكن هناك شيئاً واحد عليّ حلهُ أولاً
ما الـذي تعنيه ؟
لقد أكدوا إن مين سو هو من خطط لكل شيء
ماذا هناك غير هذا ؟ - صحيح أنهُ المذنب -
ولكن ، هناك شخصُ آخر عليه تحمل جزءً من المسؤولية
فقط لأن الناس لايعبئون برؤيته ، إنها سُم بحد ذاتها
كالسم الـذي يتسبب في المرض بكل المحيطين به
أيون تشاي
كُنت أنتِ من أرسـل صندوق العصفور الميت ، صحيح ؟
... لقد كُنت أيـضاً من قطع الحبل في موقع التصوير
وتركتِ أداة الجريمة في مكتب يونغ رين ...
... الأبـرة من معالجة الوخز بالأبـر ، والمنشار
... لأكون مباشراً أكثر
... المكونات كُلها
تَحمل العطر الـفريد الـذي تستخدمينه دائماً ...
... قمتِ بمسح الأدلة بمنديل معطر
لتزيلي بصمات أصابعكِ ...
هذا أصـبح دليلاً حرجاً
... وعندما سقط الجدار المعلق
ما الـذي حدث ؟ - سيول آه -
هل أنتِ بخير ؟ - سيول آه -
هل أنتِ بخير ؟ - هل تأذت ؟ -
! فليتصل أحدكم بالأسعاف - ! أعطنيّ هاتفيّ -
تعابير وجهكِ كانت مثيرة للإهتمام حقاً
... أميّ
ماتت بسببها ...
... هل تعرف ماهو شعور
إن يسلب أحدهم والدتك بعيداً عنك ؟ ...
لي كي يونغ
يون يونغ رين
يون سيول آه
لما عليّ المعأناة بسببهم ؟
لماذا ؟
أكره سيول آه
أيون تشاي
ما الذي أفتقر اليه بالمقارنة بها ؟
لأكون صادقة ، أصبحتِ مشهورة بضربة حظ
... إذا لم يكن بسبب بي كي يونغ
لم تكونيّ لتعرفي كواحدة من المشاهير ...
ما الـذي تقولينه ؟
أونيّ أنتِ مثلها ايضاً
إلى متي يفترض إن استمر في كوني ممثلة مساعدة ؟
هل فكرت بيّ ولو قليلاً ؟
كل ما تفكرين فيه هو سيول آه
تهتمين فقط بأمر شقيقتكِ ، لم تهتميّ بيّ ابداً
أنت محق
كُنت أنا
فعلتها لكي أصـبح الممثلة الرئيسية
وإنّ يكن ؟
هل ستعتقلنيّ الآن ؟
لا
هذا مايفعله رجال الشرطة
هذا كل شيء بالنسبة ليّ
ولكن أعتقد أنّ عليكِ معرفة هذا
... وقعت سيول آه على هذا الفلم فقط
... على شرط إنَ تلعبي
أنتِ دور الممثلة الرئيسية لنفس المخرج في فلمهِ القادم ...
مين سو
... لايهم إلى أيًّ حد تشعر بالجوع
فهناك أشـياءً لايفترض بك تناولها ...
وأحدها هو الكراهية
الكراهية لاتعفنّ جسدك وحسب بل قلبك أيضاً
لهذا السبب هي شيئاً مخيف
هل تعتقد أن والدتك الراحلة تشعر بالسعادة بما أنت عليه الآن ؟
... أنت
أعتقد أن الكثير من الناس يكرهوننيّ
هذا لـيس بالشيء الجديد
إنها ضريبة عملكِ
... ولكن أكثر من الأشخاص الكارهين لكِ
هناك الكثير منهم يحبونكِ ويعتزون بكِ ...
هذه الندبة سَببها شـقيقتيّ
... قررت أن أتفهم شعـورها
و أسامحها ...
... في النهاية
لقد دفعت ثمن تخليها عن أحلامها ...
أنا لا أكرهها
بعد كل شـيء حدث
قررت الوثوق بها مهما كلفنيّ الأمر
سان
هل سبق وأن وثـقت بإيًّ شخص حتى النهاية ؟
شكراً لك على كل شـيء
أجل
رقم غير معروف
يـون سان ؟
تحدثِ
هذا ترحيب جاف جداً
إذن، ماالـذي تريدين منيّ فعله ؟
... أعتقد
أن علينا التعرف على بعضنا أكثر ...
... ما رأيك لو نتقابل
الآن ؟
حسناً ، لنتقابل
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و الوحش اللطيف لا نحلل التصرف في ملفات الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
... تشاهدون في الحلقة القادمة
November & Binnie96 : ترجمة وتدقيق
أجاشي، هل ستذهب إلى لمّ الشمل في الغد ؟
لايوجد شخصُ أكثر جبناً منيّ
سـو يون ماتت تلك الليلة
أحدهم مات وأنتم تلعبون ؟ - كانت حادثة -
لم تكن حادثة ، كانت جريمة قتل
قتل الرقم 5
من بإعتقادك القاتل ؟
لنبدأ عند الساعة 11 مساءً
... في ليلة الجريمة ، ونحن نلعب لعبة
الرقم 3 عليه قتل الرقم 5
لي سو يون ماتت
في جيبها ، عثرنا على بطاقة تحمل الرقم 5
هل تقصد إن أحدهم قتلها ؟
من المؤكد إنه الشخص صَاحب الرقم 3
من كان آخر شخصً شاهد سو يون ؟
المشتبه به واحدُ منا
... المشتبه بهِ
هو يـونغ جو هيونغ ...